הרקע להכרזת העצמאות של מדינת ישראל

Israel's Declaration of Independence

  Pre-Reading

Pre-Reading Activity 1:

השלימו את המשפטים הבאים בעזרת המילה או הביטוי המתאים:

 

 


ענה על השאלות הבאות


Expressions

ביטויים

November 29th, 1947, the date in which the General Assembly of the United Nations agreed to the creation of a Jewish State and an Arab State in the Land of Israel/Palestine כ"ט בנובמבר
Mandatory Palestine המנדט הבריטי (המנדט, השלטון הבריטי)
The Land of Israel” Usually refers to the territory of contemporary Israel in times prior to the establishment of the State of Israel ארץ-ישראל
Midnight שעת חצות (חצות, חצות הלילה)
“The Scroll of Independence.” Refers to the document read by David Ben Gurion on May 14, 1948. מגילת העצמאות
“To go [a certain time] back.” Used when a writer wants to break the chronological order, in order to explain the circumstances that led to a certain event. לחזור [זמן מסוים] לאחור
לדוגמה: כדי להבין את רצח לינקולן יש לחזור ארבע שנים לאחור, אל 1861.
Chief Editor עורך ראשי
Passionate [address] מלא פאתוס
Lawyer עורך-דין (עו"ד)
“Rock of Israel,” refers to either God or to the strength of the Israeli nation. The two possible interpretations led to a debate that is described in the main text of this lesson. צור ישראל
Subsequently, as in “in 1776, Thomas Jefferson, subsequently the third President of the United States, wrote the first draft of the American Declaration of Independence.” לימים...
"ב1776, תומאס ג'פרסון, לימים נשיאה השלישי של ארצות-הברית, כתב את הטיוטה הראשונה של מגילת העצמאות האמריקאית."
Securing of equal rights מתן זכויות שוות
significantly באופן משמעותי

 


Constitutional Law Vocabulary Terms

מונחים במשפט חוקתי

The United Nations האומות המאוחדות (האו"מ)
The United Nations General Assembly עצרת האומות המאוחדות
The British Mandate over Palestine (1920-1948) המנדט הבריטי
Expiration פקיעה
Document מסמך
“The President of the State of Israel,” is the symbolic head of state of Israel, somewhat similar to the role of the monarch in a democrat monarchy. The president is a ceremonial figurehead who is NOT the head of the executive branch. The president is chosen by the כנסת and serves for seven years. נשיא מדינת ישראל
“The Prime-Minister of Israel” is the head of the Israeli executive branch and thus the de facto head of state of Israel. The Israeli prime-minister is a member of Knesset, chosen by the Knesset, following the elections of a new Knesset. ראש ממשלת ישראל
Declaration הצהרה
“Zionist General Council,” is the supreme institution of the World Zionist Organization. It was established in 1921. הוועד הפועל הציוני
“General Assembly of the Zionist General Council.” Has 187 members. מליאת הוועד הפועל הציוני
The Minister of Justice שר המשפטים
Constitution חוקה
Legal Adviser יועץ-משפטי
The Histadrut.
The Hisadrut was a workers cooperative, established in 1920 by David Ben-Gurion and other leaders of the Zionist labor movement. The Histadrut owned factories and gave members services of education, health and culture. In many senses it was considered the administrative foundation on which Israel was later built. In the 1980s the Histadrut went into debts as well as into edeological crisis, being both the biggest employer in Israel and the biggest workers’ union. The Histadrut was dismantled in 1994 and its assets sold to private hands.
יההסתדרות – קיצור של "ההסתדרות הכללית של העובדים העבריים בארץ-ישראל."
Judge, Justice שופט
The Supreme Court בית-המשפט העליון
People’s Administration,” the governing body of the Jews in Israel between April 12, 1948 and May 14, 1948. Minhelet Ha’Am was established by Hava’ad Hapo’el Hatsiyoni in order to manage the war and the transition into an independent state. On May 14, the name was changed to “Hamemshala Hzmanit,” (the Provisional Government) and it was replaced on March 10, 1949 by the first elected government. מנהלת העם
Right זכות
Martial Law ממשל צבאי
The Martial Law over the Arabs of Israel” was martial law enforced by the State of Israel between 1948 and 1966 over regions that were defined as regions in “state of emergency.” In fact, these were regions where the majority of the population was Arab. The regulations of the martial law allowed Arabs to vote but included limitations on the freedom of movement and freedom of occupation. הממשל הצבאי על ערביי ישראל

 

  Reading

הרקע להכרזת העצמאות של מדינת ישראל.

ב29 בנובמבר, 1947 החליטה עצרת המאוחדות על סיום המנדט הבריטי בארץ ישראל בתוך שישה חודשים ועל הקמת שתי מדינות, מדינה יהודית ומדינה ערבית. הבריטים החליטו על שעת חצות בין הארבעה-עשר במאי 1948 לבין החמישה-עשר במאי כתאריך סיום המנדט.

לחץ למטה לאודיו מסעיף זה:


ענה על השאלות הבאות

Image 1

Declaration_of_State_of_Israel_1948

כדי להבין את סיפור כתיבת המגילה נחזור חודש אחד לאחור, אל ה11 באפריל, 1948. באותו יום הקריא זלמן שז"ר, העורך הראשי של עיתון דבר (ולימים נשיאה השלישי של מדינת ישראל) "הצהרה בדבר מדינה יהודית," בפני מליאת הוועד הפועל הציוני. ההצעה הייתה מלאת פאתוס והזכירה את ההיסטוריה היהודית ואת "אלוהי ישראל." מליאת הוועד הפועל הציוני לא קיבלה את ההצהרה.

 בארבעה-עשר במאי, בשעה ארבע אחר-הצהריים, שמונה שעות לפני פקיעת המנדט הבריטי בארץ-ישראל, הכריז דויד בן גוריון על " הקמת המדינה היהודית, היא מדינת ישראל." המסמך שקרא בן-גוריון באותו היום ואשר שמו הרשמי "הכרזה על הקמת מדינת ישראל" ידוע יותר בכינוי "מגילת העצמאות."

לחץ למטה לאודיו מסעיף זה:


התחל את החידון

 פנחס רוזן, המיועד לשר המשפטים הראשון של המדינה שבדרך, הטיל כתיבת הצהרה חלופית על עורך דין צעיר בשם מרדכי בעהם  ב22 באפריל 1948 (שלושה שבועות בלבד לפני תום המנדט הבריטי!) בעהם כתב את המגילה באנגלית, בהשפעה ברורה של החוקה האמריקאית והגיש אותה לרוזן. רוזן לא היה מרוצה מהנוסח המשפטי מדי ומהאזכורים של אלוהים והעביר את המטלה לצבי ברנזון, אז היועץ המשפטי של ההסתדרות ולימים שופט בית המשפט העליון.

ברנזון לקח את ההצעה של שז"ר ואת זו של בעהם כבסיס שעליו כתב את הנוסח שלו. בנוסחו הוחלפה המילה "אלוהים" בביטוי "צור ישראל" (על פי הצעה מוקדמת של מרדכי בעהם) ונכתב שהמדינה תהיה יהודית, חופשית, עצמאית ודמוקרטית. הנוסח של ברנזון דומה מאוד למגילת העצמאות כפי שנראה אותה ביחידה 2.

Image 2

6932917576_e30315cc6a_c

 

לחץ למטה לאודיו מסעיף זה:

הצעתו של ברנזון הובאה למנהלת העם ב12 למאי וזו דחתה אותה (יומיים בלבד לפני תאריך ההכרזה!) והקימה ועדה בראשותו של משה שרת  (לימים ראש הממשלה השני של מדינת ישראל) לתיקון ההצעה. משה שרת הוציא את המילה "דמוקרטית" מן ההצעה כדי לא לחייב את המדינה במתן זכויות שוות לערבים (ואכן תושבי ישראל הערבים חיו תחת ממשל צבאי עד 1966). 

חברי הועדה בראשות משה שרת לא הצליחו להסכים מה לעשות בביטוי "צור ישראל." הנציגים החילוניים דרשו להוציאו מההכרזה בעוד הנציגים הדתיים דרשו להרחיבו לביטוי "צור ישראל וגואלו" בכדי להבהיר שמדובר באלוהים. הנושא הועבר לבן-גוריון שהחליט להשאיר את הביטוי "צור ישראל" כמות שהוא, כך שדתיים יחשבו שהמגילה מאזכרת את אלוהים וחילוניים יחשבו ש"צור ישראל" מתייחס לחוזקו של העם היהודי. בן-גוריון גם קיצר את המגילה באופן משמעותי והוסיף לה מספר משפטים, ביניהם המשפט הפותח, "בארץ ישראל קם העם היהודי."

את המגילה עצמה נקרא ביחידות 2 ו3.

לחץ למטה לאודיו מסעיף זה:


ענה על השאלות הבאות

Lesson Information

Lesson Title: Israel's Declaration of Independence - Part One

Lesson Author: Dr. Moshe Rachmuth

Content Area: Political Science

Level: Intermediate High

Objectives: Learn specialized vocabulary, formal idioms, academic discourse on concrete issues.

Copyright Information:

Original Text:

Image Credits: Government Press Office of Israel